Svensk text: GEMiNi X www.sweSUB.nu
Det här är bilden av Walter Black, en hopplöst deprimerad människa.
Någonstans inne i honom finns en man som blev förälskad,
som bildade en familj...
...som drev ett framgångsrikt företag.
Den mannen är försvunnen.
Vad han än har provat,
och han har provat allt.
Så kan Walter inte få honom tillbaka.
Som han har dött, men inte haft förnuft att ta med kroppen.
Så mestadels, det han gör, är att sova.
Aktierna i sin fars engång stolta leksaksföretag-
- är nu nästan lika värdelösa som Walter känner sig.
Hans familj brukade likna något som var taget ur ett julhälsning kort.
Men nu verkar det vara en evig sorg.
Henry, hans yngsta, har blivit vad hans lärare kallar det "enslig. "
Han vill bli osynlig en dag, istället för bara vara obemärkt av sin far.
Och Porter, hans äldsta?
Han är livrädd för att bli precis som sin far.
Hans uppdrag? Att notera varenda minsta likhet mellan dem.
Varje läppbitning, nack knäckning, varenda ofrivilliga beteende.
Han planerar att radera dem en efter en.
Hans fru, Meredith, har gömt sig bakom sitt ingenjörsarbete,
och sena konferenssamtal till Tokyo och berg-och-dalbana konstruktioner.
Allt som förtränger verkligheten om en frånvarande make.
Walters depression är som bläck som befläckar allt det rör vid.
Ett svart hål som slukar alla som kommer nära.
De har alla väntat på att han ska vakna,
att komma ur det, men det har han inte gjort.
Så, Meredith gör det enda som finns kvar att göra,
och säger det enda som finns kvar att säga.
Farväl.
Jared, du kommer att kugga. Tror du verkligen du kan lämna-
- in ett "A" och komma undan med det?
Du fixade så Hector fick ett "A" i Familjeutveckling.
Jag har aldrig skrivit något för Hector. Okej?
Om han sagt något annat, Ijuger han.
Om jag nu hade gjort det, så hade jag höjt han betyg stegvis,
om det hade hänt, så hade han kanske lämnat in ett "A".
Kanske även fått ett "B" i en kurs som han vanligtvis skulle kugga i.
Om någon ville att jag gjorde det, som dem, med deras uttryck-
- och deras kompetensnivå.
Kan de antingen göra på mitt vis eller chansa och köpa något skit på nätet.
- $200 varje gång? - Om det är för mycket, skriv själv.
Mer än jag betalar för gräs.
"Gymnastiksalen imorgon kl: 16:00"
- Förlåt, gubben. - Du körde förbi mig igen.
Jag vet, älskling. Jag letade.
Hur var din dag?
Pratade du med någon?
- Antar det. - Men någon ny eller gammal.
- Bra. Vad pratade ni om? - Han sa att jag var en skit.
Jag sa att jag inte var det, han slängde mig i en soptunna.
Va?
- Berättade du för din lärare? - Hon hjälpte mig ur soptunnan.
Det här måste vara något missförstånd, vi måste räta ut-
- eller tillrättavisa deras... Jag pratar med läraren.
Är pappa borta?
Nej. Han är inte borta, älskling.
Vi tyckte bara det var bättre att vi inte bor ihop längre.
Vad söker du bortom havet?
Den del av mig, jag inte känner. Mitt förflutna.
Då måste du en dag söka efter det.
Är det bra att söka efter sitt förflutna, Master Po?
Om en man vistas i det förflutna, då berövar han sin tid nu.
Men om han ignorerar sitt förflutna, så kan han beröva sin framtid.
Det är så vackert.
Här. Här får du.
Du flyttade dig.
Nu när saker ändå händer här, så kanske du ska ta hit en rörmokare.
Det här stället faller samman.
Det är ju synd, för det är inte mycket vi kan göra åt det.
Lugn. Jag står på din sida. Är glad du sparkade ut honom.
Jag säger bara det här med att äta-vid-bordet grejen.
Hur länge har du tänkt vi ska fortsätta med det?
Kanske tills vi börjar respektera varandra igen?
Kanske när vi börjar fråga hur varandras dagar har varit-
- och ta hand om disken. - Jag kanske ska tjäna pengar också.
Sedan ska jag gissa numret.
Om jag gissar rätt, så kör vi berättelsen om kattungen.
Två viktiga berättelser ikväll...
Vakna.
Vakna, din värdelösa jävel.
Fy fan. Titta på dig.
Aspackad och raklång framför teven.
Inget dåligt dödsfall du jobbar på, Walter.
Låt mig vara.
Nej. Det kan jag inte. Det vill du inte.
För jag är den enda som vet hur du mår.
Alla behöver en vän, Walter.
Och du har mig.
Det är därför du läser alla värdelösa hjälp-dig-själv böcker.
Riktlinjer i livet, Positivt tänkande, Hur du skaffar vänner.
Vilken innehåller kapitlet hur du släpper dumburken i skallen?
Jag är sjuk.
Ja, Walt. Där är vi överens.
Frågan är, vill du bli frisk?
Jag kan inte.
Ja, ja. Du är deprimerad. Slö. Missnöjd.
Vakna!
Böcker och piller. De är som sockervadd.
Du har kollat på för många hemrenoverings program.
Tror du det bara är att slänga på lite färg och möblera om, så blir det bra.
Vill du ha förändring? Verkligen förändring?
Du måste glömma hemrenoveringar, Walter.
Du måste spränga bort hela jäkla byggnaden.
Vad ska du göra, Walter?
- Spränga bort den. - Högre!
Spränga bort den! Spränga skiten!
Precis. Alldeles riktigt, kompis.
Du kan spränga den. Ta det från början.
Vem är du?
Jag är Bävern, Walter. Jag är här för att rädda livet på dig.
Ursäkta. Måste ha kört förbi honom igen. Han smälter in.
- Nej, hans pappa hämtade honom. - Walter?
Han sa att han skickat dig ett sms. Din man är verkligen ett original.
- Mamma, titta vad vi har gjort. - Okej. Var är pappa?
- Man lägger sitt minne här. - Var har du fått den?
- Vi har gjort den. - Du och pappa?
- Jag och Bävern. - Bävern?
Vet du var Walter lagt sin slip- maskin han fick för två jular sedan?
Inte det? Inga problem. Vi löser det.
Walter, vad är meningen med brytningen och dockan?
- Ge henne det. - Just det.
"Hej. Personen som gav dig det här kortet, vårdas med hjälp av en docka. "
- Vad fan är det här? - Henry, kan du hämta den där lacken?
- Jag hämtar den! - Tack, kompis!
Läste du kortet?
- Ja, jag... - Läs kortet.
"Personen som gav dig det här kortet, vårdas med hjälp av en docka. "
"konstruerad för att hjälpa skapa en psykologisk distans mellan honom själv"
"och de negativa aspekterna av hans personlighet. "
"Var snäll och bemöt honom som du normalt skulle göra, tilltala dockan. "
- Är det här ett skämt? - Nej, Inget roligt med det.
Sluta med dockan. Jag är förvirrad och måste få veta vad som pågår.
- Han sa att om jag behöll... - Vem sa det?
- Dr. Macy. - Du slutade ju träffa honom.
Jag gick tillbaka dit.
Så det här är någon sorts behandling?
Jag svarar på den. Ja, Meredith. Svaret är ja. Precis vad det är.
Vet att det verkar radikalt, men i liknande fall som Walters-
- där alla andra har misslyckats, så har det här visat sig vara effektivt.
Men om det ska fungera, så behövs ditt fulla stöd.
Det är väldigt stort i Sverige.
- Jag hittade det inte. - Det gör inget.
- Bäst jag hoppar på cykeln. - Du ska väl inte åka?
Oroa dig inte. Kommer tillbaka till helgen.
Men du måste stanna och äta! Mamma, låt honom stanna!
- Det behöver jag inte. - Snälla, Mamma, låt honom stanna.
- Det är okej. Bara middag. - Okej då.
Då städar vi upp i garaget så vi kan stöka ner i köket.
Hej.
- Vad fan gör jag här? - Vill att du skriver något åt mig.
Jag visste det. Tror han att jag går på det här?
Mumphry eller vilken vicerektor som skickade dig.
Hälsa honom att jag blev förolämpad.
Kan du vänta? Ingen har skickat mig. Jag behöver verkligen hjälp.
Du är toppstudent. Du har 4.0 i betyg. Jag kopierade din matematiska analys.
Varför vill du att jag skriver dig en uppsats?
Det är ingen uppsats. Mitt examen tal.
Spara dina pengar. Ingen bryr sig ett skit om det.
Jo, min mamma gör det...
Inte för jag säger att du skriver andras uppsatser,
men om du har, så har jag hört du är duktig på att låta som dem.
Att tänka som dem. Det är vad jag behöver.
- Inte en chans. - Varför?
Det är en sak för dina anorexi polare-
- att försöka komma någonstans med hjälp av sitt utseende.
Men för någon som dig, handlar det bara om lathet.
Ser det här ut att vara lathet? Det där är 428 sidor av lathet.
Vill du inte ta mina pengar bara för du vill jag ska känna mig dum-
- så är det okej. Men våga inte kalla mig för lat.
Idiot.
Tack så mycket. vill du ha oliver i din sallad?
Varsågod. Titta här.
Vill du ha fler?
- Vad i... - Där är han. Hejsan.
Mitt kort.
Vi trodde vi skulle få börja utan dig.
- Det här är ett skämt, va? - Nej, min son. En nystart.
- Har du blivit fullständigt galen? - Jag vet att det verkar...
Jag pratar inte med dig, knäppgök. Jag pratar med mamma.
Det tar år för dig att slänga ut honom och du släpper in honom nästa kväll-
- med en talande hamster?
Förstår fortfarande inte att ni har gjort det här.
Du har aldrig... Jag menar, Walter har aldrig...
Förlåt. Vet inte riktigt hur jag ska tilltala dig.
Du sköter dig utmärkt.
Verktyg var alltid med på din önskelista, men jag visste inte-
- att du faktiskt kunde tillverka något. - Han är en bäver. Det är det de gör.
Men ni vet, Walter var inte så dålig förut heller.
- Jaså? Vem lärde honom? - Antar han lärde sig själv.
Han var i din ålder. Liten Scout. Han och hans pappa skulle göra-
- en racerbil för en tävling. Men hans pappa var inte med,
så han fick göra den själv. - Vart var hans pappa?
Han blev väldigt ledsen och var med om en olycka.
Menar du farfar Jerry på kyrkogården?
Men Walter hade farfars verktyg men visste inte hur man använde dem.
Så det han hade byggt såg så hemskt ut-
- att det såg ut som han skruva på hjul på en hundbajs.
Vet du vad de andra barnen kallade den?
Bajskorven. Det var ädelt.
En dam spydde över hela sig bara för den kom nära henne.
Men när vi tävlade... - Vad?
Kunde ingen slå bajskorven.
- Pappa? - Ja, kompis?
- Kan vi göra en bajskorv? - Ja, absolut.
Du nämner det, vi klämmer till det.
Godnatt, Bäver.
Godnatt, kompis.
Godnatt.
Godnatt, Bäver.
- Hallå? - Norah. Det är Porter.
Det där jag sa tidigare... - Ska du hjälpa mig eller inte?
Men för en sån här sak, måste jag be om, ungefär, $500?
Fixat.
Hade du gått med på $1,000?
- Vad sägs om 1 miljon? - Kan du komma hit imorgon?
Ja, ja. Absolut.
Jag har väl inte... Allt är okej, va?
Du har aldrig sagt ett ord till mig... Är ju inte så att vi känner varandra.
- Kom bara hit imorgon. - Okej.
Godnatt! Ses snart igen.
Lita på mig, kompis. Dagen är din.
- Vad fan är det här? - Jag har ingen aning.
- Det är uppsägningar. Förbannade Kina. - Ingen kommer bli uppsagd.
Göra mig av med alla er? Då hade jag inte haft några att köra med.
Chefen vaknade och tog med en vän.
Jag tycker vi borde visa respekt tills Mr. Black...
God morgon, allihopa.
Tar för givet att ni alla fick korten. Om inte, låt mig kortfattat förklara.
Walter Black blev VD för det här företaget för 2 år sedan.
Inte genom kompetens eller meriter, men för att Walter var först i kön,
istället för den mycket mer kompetenta biträdande direktören som står där.
Det var ett jobb som Walter var, dåligt förberedd för.
I grund och botten... Så har Walter varit misslyckad.
Så därför, från och med nu, avgår han och låter mig ta över ansvaret.
Innan ni bestämmer er för att jaga mig med facklor och högafflar,
lyssna på mig, ge mig 5 minuter, sedan kan ni strimla mig, om ni vill.
Det första, jag kommer överlåta all kontroll av enskilda projekt-
- till själva arbetsteamet. Det betyder att ni får friheten-
- att göra jobbet som ni först blev anlitade till att göra.
Det andra, vi kommer förbättra, återuppta, återlansera vid den-
- internationella spel och leksaks- utställningen inom 6 veckor.
Jag vet att det finns en hög grad skepticism över min förmåga att leda.
Jag har en medelålders mans arm uppstoppad i min rumpa.
Vem skulle inte tvivla på mig? Men vi gör en överenskommelse.
Ni ger mig två veckor och när den tiden är ute,
får alla som vill avgå ersättning och ett strålande rekommendationsbrev.
Utan frågor, utan undantag. - Vem ska du föreställa?
Glömde jag presentera mig? Du kan kalla mig för Bävern.
Imponerande.
Så, vad behöver du veta?
Jag antar det första är, vad du vill säga?
Det är det som är problemet. Jag har bra betyg. Så vad då?
Vad vill du folk ska känna när du är färdig?
Jag vill att de inte ska känna sig svikna.
"Inte svikna. " Det var stort.
"Jag är ivrig, peppad. Du då?" "Jag? Jag är inte sviken. "
Jag sa ju att jag var kass. Därför jag behöver dig.
Okej, du är en cheerleader, en beryktad vettvilling.
Kan vi prata om när du blev relegerad i åttonde klass?
- Hur fick du reda på det? - Inga hemligheter på Internet.
Vad gjorde du? Stal ett uppslagsverk? Tuggade på någons nikotintuggummi?
Vad? Retade en tjockis? Vad var det då?
Jag taggade.
Taggade?
- Menar du tagga graffiti? - Mer som konst. Men olagligt.
Var har den där rebel-konsten tagit vägen nu?
- Det var längesedan nu. - Du har några kvar, eller hur?
- Snälla, får jag se. - Nej.
Om jag får se, skriver jag ett tal som du kan befria Tibet med.
- Varför vill du se det? - Jag gillar att bli överraskad.
Vi måste skynda oss.
- Vems rum är det? - Ingens.
Gillar att göra det stort. Motorvägar, byggnader, anslagstavlor.
Och fort. Som jag springer i en miljon kilometer i timmen.
Utan att tänka.
Varför slutade du?
För jag åkte fast och min mamma blev inte glad.
- Jag kastade bort dem. - Någon måste ha gillat dem.
De tog upp dem ur soptunnan igen.
- Vem var det? - Vad gör ni här inne?
Jag visade bara Porter runt.
Han går i min matteklass.
Dags att gå.
Jag ber om ursäkt för mamma. Hon är bara, du vet...
Du är...
Så mysko...
Inte mysko, jag menar annorlunda. Mer än jag trodde du skulle vara.
För att vara någon som jag betalar pengar till att skriva ett tal åt mig-
- så är du inte direkt tydlig. - Jag är bättre på att skriva.
Vi får väl se.
Tack för att du inte skrattar.
Det skulle jag inte göra. Jag skulle inte skratta.
Bra.
Väldigt, väldigt bra.
Så småningom, blir det som verkar konstigt, helt vanligt.
Det som verkade omöjligt blir verkligt.
Tills saker nästan börjar kännas som de brukade göra.
Det är som det är alldeles nytt.
- Walter, Vakna. - Vad?
Henry smög ur sitt rum. Han är nere i garaget själv igen.
- Säg åt honom att lägga sig. - Han behöver höra det från... dig.
Jag kommer.
Var är du på väg vid den här tiden?
Jag ska säga till lillen att lägga av så jag kan sova.
Jag var på väg dit själv. Kom. Vi kan överraska honom alla tre.
Det är okej. Du har din lilla päls vän.
Godnatt.
- Vad gör du förutom oväsen? - Kunde du inte heller sova?
Jag sov som ett barn tills du började banka.
- Jag fick en idé. - Vi tar den idén imorgon.
Bara 10 minuter till, snälla?
Men inga mer verktyg när jag inte är med. Det är farligt.
Eller när mamma ber dig sluta. Eller mitt i natten. Eller på toaletten.
Eller när du bestiger Mount Everest. Eller när du petar näsan, överens?
Kan du prata med mig? Tycker om när du pratar.
- Vad vill du jag ska prata om? - Spelar ingen roll, bara prata.
Du har en rolig röst.
Du är rätt lätt att roa, va?
Ge mig en cirkelsåg, en träbit och lite tjatter...
- Pratade du med honom? - Ja. Han kommer hålla sig till schemat.
Jag har fått ett genombrott. Måste till jobbet på momangen.
- Nu? - Ingen tid att förlora!
Du är en gudinna.
- Sir? Du börjar tidigt. - Precis den kvinnan jag ville träffa.
Ta en titt på det här. Vi måste sätta igång omedelbart.
- Är det en bäver? - Det är framtiden.
Den talande Bäverns snickarlåda. Du får de vanligaste vertygen-
- och en talande bäver som arbetar vid din sida.
Du skulle se barnen. De har sina mobiler och sina datorer,
men ge dem en hammare och såg? Byggare Bob, deras gråtande moster.
De hungrar efter något sånt här. - Så en ny produktgrupp, till vad? Jul?
Jul? Jag pratar om nu. Idag. Den här morgonen.
Jag antar det kan finnas en sidomarknad för fler verktyg.
Kanske förskurna träbitar? Ungefär som lego men av trä.
Och du kan bygga ihop det själv. - Där använde du knoppen.
Inte bara gjort av trä. Kom. - Men det här kommer betyda,
även om vi får en färdig i tid, så är det allt vi kommer ha på utställningen.
Det är allt vi behöver, kära du.
För varje person som nämner att det står en gnagare vid rodret,
så påminner någon annan dem om att produkten redan stigit med 35%.
Vid slutet av de första 2 veckorna, avgick inte en enda person.
Bävern, som kärnprodukt-
- tillsammans med ändlösa projekt- arbeten, kan ge en exponentiell vinst.
Frågan är, vill vi fortsätta kämpa endast för att överleva,
eller vill vi hylla något nytt, något annorlunda,
och se var det tar oss?
Ännu en gång, har vår käre Jerry Co. ett syfte, kraft, energi, mod.
Punkt tre på dagordningen, vi har några tillverkningsproblem.
Varför skrattar ni?
Har du pratat med Dr. Macy idag?
Sannerligen. Han säger att allt går enligt planerna.
Sa han någon om när han tror behandlingen kan vara över?
- Nej, inget specifikt, älskling. - En vecka eller en månad...
Det är en process, älskling. Det vet vi tids nog.
Vila upp dig nu, du läckra lilla sak. Jag har mycket mer att bjuda på.
Hector, vad har jag sagt? Läs det först. Det handlade ju om din familj.
Det var personligt, trodde inte det skulle vara några frågor.
- Din egen mormor angav dig. - Ja. Hon var så stolt.
Pratade om grejerna du skrivit om henne från förr i tiden.
Helt plötsligt, så fattade hon att jag inte visste något om det.
Säg inget om mig. Det fattar du, va?
Hon kallade mig lögnare och fuskare.
Jag fixar en webbsida, du säger att du skickade in pengar och fick uppsatsen.
Jag måste dra. Du får namnet på webbsidan imorgon.
Norah!
- Varför är du svettig? - Jag gjorde yoga.
- Manligt. - Jävliga övningar.
- Är du upptagen ikväll? - Bjuder du ut mig?
Jag tänkte bara höra om du var upptagen, utan att det-
- verkar som jag varit uppe hela natten och planerat något.
- Har du varit det? - Ja. Kartor och grejer.
Du kan hämta mig vid 19:00. Måste vara tillbaka 24:00.
Suveränt, så det är en date. Jag menar, är det?
Vi får se.
Grymt.
Sabba inte det här nu.
Låt mig ta spetsen, okej?
Är du snart klar? Bordet är reserverat från 20:00.
- Jäklar, kvinna. Se på dig. - Du ser inte så dum ut själv.
Du har inte sett allt än. Flickorna plockade fram något speciellt åt mig.
Här snackar vi full smoking.
Ska bara slänga på den, sedan drar vi.
- Det är våran årsdag, älskling. - Därför jag valde pingvinkostym.
Jag vill inte fira 20 år som gifta med en docka.
Jag är ledsen. Jag har varit väldigt tålmodig och väldigt stödjande,
Men jag vill ha dig, inte honom.
Inte ikväll.
- Hej. - Black, två personer.
När ska jag få se några av sidorna?
Aldrig. Det är ett pyramidspel.
Har jag inte sagt det? Fick du inte broschyren?
- Jag skojar. Det blir klart. - Bäst för dig.
Jag ger dig inte $500 bara så du kan köpa en platt-tv till ditt rum.
Jag ska inte köpa en platt-tv till mitt rum.
- En mumie. - Ingen mumie.
- Så vad? Vad går det till? - Inget.
En kille som dig gör inget utan anledning.
Du har en plan.
Jag lyssnade på radion och det ska tydligen bli väldigt varmt i helgen.
Inte överdrivet, men över det normala.
- Hur är det på jobbet? - Bra. Full rulle.
Full rulle?
Kartor? Är det vad du sparar alla pengar till?
Förklara, för nu ser det ut som, där du gömmer alla kroppar.
Alla röda prickar är döda kroppar. Försöker bara vara ärlig.
Verkligen, vad är det till?
Det är, alla de platser där allt förändrades i ett ögonblick.
Som balkongen där Martin Luther King blev skjuten.
Järnvägsspåret där Woody Guthrie hoppade på sitt första tåg.
Och?
Jag bara besöker dem och hamnar på universitetet dagen före skolan börjar.
Ungefär som en hitta-dig-själv tripp?
- Mer som en komma-bort tripp. - Vad vill du komma bort ifrån?
Sist jag räknade, runt 49 saker.
En detaljerad, mystisk plan och en aning konstig.
- Men jag gillar det. - Det är dina pengars förtjänst.
- Vad var det för? - Du sa du gillar att bli överraskad.
- Redo? - För vad?
Det är en fin plats. Lite läskig men vacker.
Var inte säker på vilken färg du gillar, jag tog med alla. Hoppas du gillar gult.
- Porter, vad gör du? - Är inte det här toppen?
Det är suveränt. Men jag kommer inte röra det.
- Varför inte? - Därför.
- Därför, vad? Varför inte? - För jag vill inte.
Kom igen, Norah. Det är fantastiskt det du gör.
Du ger av dig själv. Allt jag kan är att låta som andra.
- Jag vet att du har något att säga. - Kör hårt. Gör det du.
Nej. Jag målar inte.
Varför inte? Du är duktig på att vara andra människor.
- Om jag kunde måla så skulle jag... - Porter, sätt igång bara.
Okej.
Vad ska du göra för något? Skriva "Norah + Porter för evigt"?
För det hade varit ganska gulligt.
Rätt?
- Det är vad du vill ha sagt. - Nej.
Du skrev 400 sidor med anteckningar och inte ett enda ord om honom?
Vad som hände min bror har du inte med att göra.
Tänkte bara det var något du ville säga men inte visste hur.
Det har du inte med att göra.
Vem gör något sånt här? Vad är det för fel på dig?
Varsågod. Öppna det.
Henry hjälpte mig, det betyder att jag köpte trä och han gjorde jobbet.
Det är en minneslåda.
- Den är jätte fin. Tack. - Titta i den.
Jag tyckte det var viktigt att påminna om hur saker har varit.
Hur saker borde vara.
Walter. Nej, nej. Det är okej.
Är det här vad du vill ha? Är det här framsteg?
Han lider av depression, inte minnesförlust!
Tror du att problemet är att han inte minns allt det här?
Han kan inte gå tillbaka. Förstår du inte det?
Det tillhör det förflutna, att dra upp det... Vet du vad det leder till?
Vet du vart Walter går?
Till en balkong på 10:e våningen, bunden till en duschdraperistång.
Vill du att resten av ditt liv ska vara precis som ikväll?
- Det var Walter det. - Nej, Walter. Nej, snälla du.
Titta på det här. Titta ordentligt på det här.
Det är du, Walter. Kommer du ihåg det?
När Porter föddes, han var så liten?
De drog honom ut ur mig och du stod bredvid honom.
Du såg honom i ögonen, visade att du inte skulle gå någonstans-
- att du skulle stanna där så han inte skulle vara rädd.
Det är du. Mannen som jag älskar. Det är mannen jag behöver.
Du är fortfarande kvar där inne, älskling.
Vi kan ta oss tillbaka, tillbaka till det som en gång var.
Vi diskuterar inte det här mer, Meredith.
Den här mannen är körd. Han är borta. Förstår du?
Jag kämpade för dig.
Jag nästan andades för dig i 2 år när du inte kunde ta dig ur sängen,
och jag kommer fortsätta kämpa, för jag älskar dig.
Men jag måste veta om du kommer tillbaka. Kom tillbaka till mig, snälla.
Walter?
Norah, jag orkar inte det här igen.
Kom nu.
Hej. Vi kom så fort vi hörde.
Jag är Bävern och det här är Porters pappa, Walter.
Vi löser det här. Jag är här nu så vi tar hand om det.
Kör försiktigt hem.
Vänta.
Porter, vänta lite. Vi kan prata om det här.
- Ge hit den där! - Lugna ner dig!
- Ge mig den! - Låt honom vara!
Porter, är du okej? Mår du bra? Få se dina händer. Blöder de?
- Förlåt mig. Jag menade det inte. - Rör honom inte.
Porter. Låt mig titta.
Är du nöjd nu?
Det är jul i Maj. Det är vad återförsäljarna säger-
- när Bäverns trälåda säljer för fullt. Nyligen var Jerry Co. på väg utför.
på gränsen till konkurs tidigare i år.
Men tack vare Mr. Bäver så lär inte det hända på ett tag.
Det är som en annonskampanj för $100 miljoner, gratis!
Jerry Co. är med i spelet igen. Din Far skulle varit så stolt.
Du höll i alla trådarna, se var det tog oss. Till toppen, för en gångs skull.
- Det känns bra, eller hur? - De.
Min familj.
Vilken är den största intervju- förfrågan vi har haft hittills?
- Alla morgonprogram. CNN, CNBC... - Today Show, då. Boka den.
Men, Sir, Today Show sänds på tv.
Vad döljer vi? Vi är vinnare. Vi borde skrika ut det från hustaken.
Det skulle garanterat bli en nyhet.
Jag ska berätta något som jag aldrig har berättat för någon,
men jag tror du är redo att höra det.
Okej.
Jag är ingen docka.
Jag är verklig.
Jag lever och världen måste få veta.
Är allt bra, älskling?
- Några problem? - Jag pratade med Dr. Macy idag.
Vad hade han att säga?
Han säger att du inte har varit där på över ett år.
Dr. Macy säger att du är sjuk, Walter. Mycket sjuk.
Han säger att det låter som någon mani.
Vem fan bryr sig om vad Dr. Macy säger? Jag fixade honom.
Alla andra verkar förstå det. Henry, folk på jobbet. Alla förutom du.
Säger det dig något? - Vill du leva så? Tala med din hand?
- Jag tycker det har fungerat utmärkt. - Du behöver hjälp, Walter. Du är sjuk.
"Hjälp. " Ta pillret, läs boken, träffa en jävla specialist.
- Walter hjälpte äntligen sig själv. - Lyssna på dig. Du pratar om en docka.
Nej, Meredith. Du pratar om en jävla docka.
Vi pratar om ett underverk.
Vilka är "vi" Walter?
Jag vet att det är svårt, kompis. Jag vet.
Du kan inte tillåta att hamna i allt det här.
Fortsätt du framåt. Fortsätt och se inte tillbaka.
Du har givetvis rätt.
Walter är sjuk.
Men gör inga misstag på grund av det. Jag ska inte gå någonstans.
Jag har hyrt ett hus.
Jag tar med pojkarna och allt vi får med oss.
Jag vill inte att du ringer. Jag vill inte att du hälsar på.
Om du har bestämt dig för att bli galen, så kan jag inte hindra dig.
Men jag tänker inte låta dem se på. Inte mina söner.
Vansinne kanske fungerar på jobbet, men inte framför en domare.
Varför följer du inte med oss?
En annan gång, kompis.
Men jag vill stanna med dig.
Följ med din mamma. Vi löser det. Allt kommer snart bli bra igen.
- Hej då. - Kom.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också. Gå nu. Iväg med dig.
Ibland, Matt... Får jag kalla dig Matt?
Ibland, får man inspiration, mitt i natten.
Men ditt eget geni tycks gömma sig i en stoppad leksak.
Så människor måste tvivla på ditt omdöme lite.
Det sägs att Mozart brukade ibland jama som en katt, men han klarade sig fint.
Bra musik, tycker du inte?
Walter, jag vill prata om depression. För vad jag har fått höra-
- så började det här som ett sätt för dig att hantera din psykiska sjukdom.
Ibland, Matt, så kommer vi till en punkt och för att kunna gå vidare-
- så måste vi göra rent hus.
Vi börjar se oss själva som en låda som vi är instängda i.
Hur vi än försöker rymma, självhjälp, terapi, mediciner-
- så sjunker vi bara längre och längre ner.
Det enda sättet att verkligen ta sig ur lådan,
är att göra sig av med den helt. Du byggde ju den i första hand.
Om människorna runt dig bryter ner dig, vem behöver dem?
Din fru som låtsas älska dig, din son som inte ens tål dig.
Gör slut på deras lidanden. Börja om på nytt är inte galet.
Det är galet att vara olycklig att gå omkring slö, domnad-
- dagarna i ända. Det är galet att låtsas vara lycklig.
Att låtsas att så som det är, är så det måste vara resten av ditt liv.
Allt potential, hopp, all glädje, känsla, all glöd-
- som livet sugit ur dig.
Sträck ut, greppa tag i det och ryck tillbaka det från det blodsugande aset.
Walter, det är trevligt att ha dig här.
Tack ska du ha.
Det här är bilden av Walter Black.
En hopplöst deprimerad människa.
Som blir Bävern, som blir ett fenomen.
Det finns många människor där ute som är desperata nog att lyssna.
Människor verkar älska ett vrak, så länge det inte händer dem.
- Norah, vi måste prata. - Det passar inte just nu.
Jag har ringt dig, sms:at dig och det verkar aldrig passa bra...
- Du borde kanske fatta vinken. - Jag är en idiot-
- men det var inte det här jag ville. Jag gillar dig. Jag bryr mig faktiskt.
Du bryr dig inte ett skit om mig. Du känner mig inte ens.
Din bror dog av en överdos. Men att kasta bort din talang-
- gör inte att han kommer tillbaka. Det gör dig ingen nytta.
Håll dig borta ifrån mig. Du och din störda familj.
Är du lycklig? Är du verkligen lycklig?
För det saknas något i oss alla, Jon. En försvunnen del.
Det finns en liten svart fläck eller en mörk fläck.
Är det så uppenbart?
Jag är ledsen att säga det, Jon men Walter behöver lite hjälp.
För han är inte pratsam just nu. Han är inte frisk.
Upp med dig. Upp med dig.
Upp med dig, din eländiga idiot.
Du får inte ut mycket ur gamle Walter. Han känner sig lite nere.
Kom igen. Det här är radio. Ingen kan se dockan.
Så varför pratar du genom dockan?
- Mere, det är jag. - Walter, är du okej?
Jag kan inte... Kan inte... Vad håller du på med?
- Vad är det som händer? - Walter, prata med mig!
Vem pratar du med?
Lägg på. Lägg på omedelbart.
Kan din mamma sy?
Du kommer aldrig vinna.
Jag vill träffa pappa. Var är pappa? Jag vill ha Bävern.
Är du vaken? Du måste åka och hämta pappa.
Han svarar inte i telefonen, och Henry slutar inte gråta.
Kom, älskling. Vi får tag på pappa snart.
Har jag inte givit dig precis det du har bett om?
Du behöver dem inte, Walter.
Jag älskar dig.
Jag är den enda som verkligen, verkligen älskar dig.
Det är därför jag aldrig låter dig gå tillbaka.
Aldrig.
Jag vill inte sova mer.
Kanske...
Kanske vi skulle ta och göra något.
Ja visst, kompis. Kom.
Walter, inte så här. Gör det inte. Det blir värre än förut. Mycket värre.
Vill du sluta som en värdelös, ensam jävla skit?
Du är ingenting utan mig, Walter. ingenting!
Jag är den enda delen av dig som fungerar.
Jag är ledsen.
Hur blir det med Henry, ditt barn? Minns du honom?
Pappa?
Blodtrycket sjunker. Rör inte förbandet före han ligger på bordet.
Det är tack vare det han fortfarande har en puls.
Som ny VD för Jerry Co.
Så vill jag försäkra er om att företaget är tillbaka i goda händer.
Jag betalade Porter $200...
och han gjorde lite forskning. Jag svek min familj.
Jag skäms verkligen över det och jag vill lämna det bakom mig.
"Porter. Vi vill informera dig om att, på grund av de senaste händelserna-
- har ditt antagande till universitetet upphävts. Du kan söka på nytt nästa år."
Kom. Vi ska hälsa på pappa.
Jag följer inte med.
Om du inte vill, strunta i det. Men du ska inte sova hela dagen.
Kom igen. Kom igen, Porter. Res dig upp!
- Sluta! Sluta! - Ska vi åka?
Då så.
Gör något. Gå ut och gå, stjäl en bil. Jag bryr mig inte.
Vill bara inte se att du ligger i sängen när jag kommer hem.
Din familj är här.
Det är okej. Gå nu.
- Hej, lille vän. Hur är det? - Bra.
Vad är det där?
- Det är en hjärna. - Oj, en hjärna!
- Mamma säger att din gick sönder. - Då kommer den här till nytta.
Är du tokig?
Kanske. Vi jobbar på det.
- Betyder det att du kan komma hem? - Vi jobbar på det också.
- Var är din bror? - Han sover nog. Det gör han jämt.
Kom här.
Kom här! Jag biter dig i örat!
"Möt mig här, snälla!"
Jag har nog skickat 15 sms. Jag hade gett upp.
Då är vi två.
Du hade rätt. Jag hade nog något att säga.
Uppenbarligen, en hel del.
Nu vet du vad jag tänker, så nu kan du skriva mitt tal.
Nej. Jag tror nog att jag ska sluta med det där.
Du är skyldig mig det.
- Du gjorde det här till mig. - Igår.
Varför då?
För det finns mer saker som passar på en väg än,
"Norah har en död bror. "
Även om det är en enda röra.
Det är jättefint.
Lustigt. Jag tycker det är en röra och du tycker det är jättefint.
Jag tycker du är jättefin och du tycker jag är en röra.
Vet du vad? Jag vill inte tycka längre.
Du är fortfarande skyldig mig ett tal.
Se bara till att det låter som jag.
Ska jag bara sitta här och skriva och bli arresterad igen?
- Nej, ta med dig det, dummer. - Ta med mig det?
God eftermiddag, akademiker, döda poeter,
konstnärer, framtida Einsteins, och alla däremellan.
Idag är jag här för att varna er för någon Ijuger för er.
Våra föräldrar, våra lärare, våra läkare har Ijugit för oss.
Och det är exakt samma lögn. Samma 5 ord,
"Allt kommer att bli bra. "
Men tänk om det inte blir det?
Tänk om vissa mänskliga upplevelser bara är något du ärver,
som krulligt hår eller blå ögon?
Tänk om smärta bara finns i ditt DNA och tragedi är din födslorätt?
Eller om någongång...
"... från ingenstans, när du minst anar det,
"så händer något?
"så händer något. "
Nu tänker säker ni alla, "Det var det dystraste talet, jag hört. "
Och det är det. Jag håller med, men jag skrev det inte.
Jag har väntat så länge på att den här lögnen ska komma ut,
att jag tillslut betalade någon för att berätta sanningen åt mig.
Jag mår inte bra. Inte alls.
Sanningen är, jag saknar något.
något som jag älskade mest av allt, ansiktet jag önskar var här just nu.
Brodern jag aldrig får tillbaka.
Så vad gör jag med det?
Vad skulle någon av oss göra, förutom att Ijuga?
Det här är vad jag tror.
Just nu, i den här salongen, finns det någon som är med dig.
Någon som är villig att plocka upp dig, damma av dig, kyssa dig, förlåta dig,
stå ut med dig, vänta på dig, bära dig,
älska dig.
Så, medan allt kanske inte alltid är bra,
så vet jag att en sak är sant. Du behöver inte vara ensam.
- Jag trodde inte du skulle komma. - Det trodde inte jag heller.
Jag är glad att du fortfarande är här.
Ja, det mesta av mig, i alla fall.
När jag var liten, så var det enda jag ville, att bli som du.
Sedan blev jag äldre,
och jag ville bara bli någon annan.
Och nu?
Pappa.
Det här är bilden av Walter Black,
som behövde bli en bäver, som behövde bli en far,
så att en dag, kanske det här bara är bilden av Walter Black.
Svensk text: GEMiNi X www.sweSUB.nu